1
00:01:52,458 --> 00:01:53,479
ขอบคุณ
2
00:01:57,708 --> 00:01:58,813
ขอบคุณ
3
00:02:11,000 --> 00:02:15,896
- ฉันจำเป็นต้องกล่าวสุนทรพจน์หรือไม่?
- ใช่ นิลส์ คุณทำจริงๆ
4
00:02:41,625 --> 00:02:44,104
- คุณสบายดีแค่ไหน.
- ขอบคุณ.
5
00:03:51,708 --> 00:03:53,104
สวัสดี
6
00:03:55,583 --> 00:03:58,563
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นั่น
ไปแต่งตัวดีกว่า
7
00:04:12,333 --> 00:04:14,354
อิงวาร์...
8
00:04:45,000 --> 00:04:45,979
หยุด!
9
00:05:07,292 --> 00:05:08,437
อึ!
10
00:05:21,417 --> 00:05:23,646
ฉันไม่ใช่นักพูดที่เก่ง
แต่...
11
00:05:24,333 --> 00:05:28,479
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นพลเมืองในปีนี้
12
00:05:30,292 --> 00:05:36,188
แต่การได้ราคามาเป็นเรื่องแปลก
สำหรับการทำสิ่งที่คุณชอบ
13
00:05:40,292 --> 00:05:44,312
ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่เก็บ
แถบอารยธรรมเปิดออก …
14
00:05:45,000 --> 00:05:47,688
... ผ่านถิ่นทุรกันดาร
15
00:05:54,500 --> 00:05:57,646
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ฉันชอบหนังสืออินเดีย …
16
00:05:58,333 --> 00:06:02,813
- และคุณสามารถพูดได้ว่าฉันได้กลายเป็น
ประเภทของ... ผู้เบิกทาง
17
00:06:06,250 --> 00:06:09,521
ถึงแม้ว่าฉันจะพบว่า
เส้นทางเดิมครั้งแล้วครั้งเล่า
18
00:06:13,125 --> 00:06:14,979
ใช่…
19
00:06:15,667 --> 00:06:17,854
ใช่ ขอบคุณมาก
20
00:07:01,125 --> 00:07:03,938
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
มันดีจริงๆ
21
00:07:04,708 --> 00:07:06,188
ดีมาก.
22
00:07:06,875 --> 00:07:09,521
เมื่อวานคุณตลกมาก
23
00:07:10,208 --> 00:07:11,938
มันเป็นการเดินทางที่ดี
24
00:07:14,125 --> 00:07:17,729
ไม่เป็นไร.
มีความสุข. และกล่าวทักทาย
25
00:08:12,042 --> 00:08:15,938
- เครื่องเป่าหิมะแบบใหม่เหรอ?
- ใช่.
26
00:08:19,417 --> 00:08:22,271
มันเป็นเรื่องใหญ่ที่โดดเด่น
27
00:08:22,958 --> 00:08:25,438
ประณามมัน
28
00:08:30,375 --> 00:08:33,521
คุณ...
คุณได้ยินอะไรไหม?
29
00:08:38,500 --> 00:08:41,771
มันเป็นพรรคกลาง
โทรหาคุณ
30
00:08:43,542 --> 00:08:48,021
คุณประสบความสำเร็จนิลส์
มันไม่เป็นความลับ
31
00:08:48,708 --> 00:08:52,521
คุณได้แสดงให้เห็นว่าเป็นไปได้ที่จะประสบความสำเร็จ
แม้ว่าคุณจะไม่ได้มาจากนอร์เวย์ก็ตาม
32
00:08:53,208 --> 00:08:55,354
เราต้องการคนเช่นคุณ
33
00:08:56,042 --> 00:08:59,646
ประสบความสำเร็จ
ผู้อพยพแบบครบวงจร
34
00:09:02,000 --> 00:09:05,854
และ "ผู้อพยพ" ก็มีความหมายดี
ในบริบทนี้
35
00:09:06,542 --> 00:09:09,062
ไม่เป็นไร เราสบายดี
เกลและฉัน.
36
00:09:09,750 --> 00:09:12,604
ฉันน่าจะเก่งที่สุด
ใส่ใจธุรกิจของตัวเอง
37
00:09:13,292 --> 00:09:15,854
ใช่. ใช่ ใช่ ใช่... ไม่
38
00:09:17,458 --> 00:09:21,938
ถ้าทุกคนมีทัศนคติแบบนั้น
เราจะไม่มีประชาธิปไตย
39
00:09:39,333 --> 00:09:42,563
- ประกาศนียบัตรต้องแขวนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
- ใช่.
40
00:09:47,083 --> 00:09:48,604
มันอาจจะพอดีที่นี่
41
00:11:07,625 --> 00:11:09,521
กรุณาถือสิ่งนี้ไว้?
42
00:11:33,125 --> 00:11:35,188
เป็นเขาเหรอ?
43
00:11:35,875 --> 00:11:38,854
ใช่. การให้ยาเกินขนาด...
44
00:11:53,167 --> 00:11:55,813
มันคืออันนี้และอันนั้น...
และนี่เป็นสิ่งสำคัญ
45
00:11:56,542 --> 00:11:58,479
อิงวาร์ไม่ใช่คนติดยา
46
00:12:04,792 --> 00:12:06,448
มันเป็นสิ่งที่พ่อแม่ทุกคนพูดน่าเสียดาย
47
00:12:16,917 --> 00:12:19,521
อิงวาร์ไม่ใช่คนติดยา
48
00:12:21,917 --> 00:12:23,521
คุณจะทำอย่างไร?
49
00:12:29,500 --> 00:12:32,896
ทำอะไรก็ลำบาก...
50
00:12:34,958 --> 00:12:37,604
เกี่ยวกับคนหนุ่มสาว
ทำลายตัวเอง
51
00:12:42,375 --> 00:12:44,813
คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำอะไรเลย
52
00:12:52,750 --> 00:12:55,688
เราไม่รู้จักลูกชายของเราเอง
53
00:12:56,375 --> 00:12:59,729
เขาเป็นคนติดยา
และเราไม่รู้อะไรเลย
54
00:13:02,292 --> 00:13:04,188
ไม่มีอะไร.
55
00:13:05,958 --> 00:13:08,521
อิงวาร์นอนตายอยู่ในนั้น
ของการใช้ยาเกินขนาด
56
00:13:09,208 --> 00:13:10,979
อิงวาร์ไม่ใช่คนติดยา
57
00:13:12,250 --> 00:13:13,896
คุณได้ยินไหม?
58
00:15:31,292 --> 00:15:32,771
นิลส์?
59
00:15:34,542 --> 00:15:35,604
ฟินน์?
60
00:15:37,083 --> 00:15:38,854
ขอโทษ.
61
00:15:39,542 --> 00:15:45,563
ขอโทษ. มันไม่ได้
น่าจะจบแบบนี้
62
00:15:46,292 --> 00:15:48,729
แค่อยากยืม...
63
00:15:52,750 --> 00:15:54,438
ฉันทำงานให้พวกเขา
64
00:15:55,125 --> 00:16:01,063
ฉันรู้ว่าโคเคนอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่
กำลังมา และฉันก็ขับรถไปรอบๆ
65
00:16:01,750 --> 00:16:03,563
ฉันแค่อยากจะยืมมัน
66
00:16:05,500 --> 00:16:09,938
และอิงวาร์… มันเป็นเรื่องจริง
เขาไม่รู้อะไรเลย
67
00:16:10,625 --> 00:16:13,688
เขาให้บริการฉันอย่างดีเยี่ยม
แต่เขาไม่รู้อะไรเลย
68
00:16:14,375 --> 00:16:16,146
และตอนนี้พวกเขาต้องการพาฉันไป
69
00:16:17,583 --> 00:16:21,021
เพราะมันเป็นความผิดของฉัน
ดังนั้นมันค่อนข้างโอเค
70
00:16:21,708 --> 00:16:27,354
แต่ฉันแค่คิดว่าถ้า
ถุงเดียวก็หาย...
71
00:16:28,042 --> 00:16:30,938
…พวกเขาคงไม่สังเกตเห็น
ใครเอามันไป
72
00:16:31,625 --> 00:16:34,229
แต่พวกเขามักจะพบว่า
คนเหล่านั้น
73
00:16:34,917 --> 00:16:39,813
- คนเหล่านั้นคืออะไร?
- ฉันไม่คิดว่าคุณอยากรู้
74
00:16:40,500 --> 00:16:42,646
ขอโทษ. ฉันขอโทษ.
75
00:16:43,333 --> 00:16:45,479
คนเหล่านั้นคืออะไร?
76
00:16:47,250 --> 00:16:50,479
คุณมีเงินบ้างไหม?
ฉันต้องไปสวีเดน
77
00:16:52,750 --> 00:16:54,604
คนเหล่านั้นคืออะไร?
78
00:16:55,292 --> 00:16:58,521
เจแปนคนเดียวเท่านั้น
ได้มีการติดต่อกับ
79
00:16:59,208 --> 00:17:00,938
ฉันรู้จักแต่เจแปป
80
00:17:01,625 --> 00:17:07,146
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าฉันสามารถหาได้ที่ไหน
เจปเป้. แล้วคุณก็หายไปจากที่นี่
81
00:18:22,875 --> 00:18:24,604
เจปเป้?
82
00:18:33,792 --> 00:18:35,771
คำทักทายจากฟินน์
83
00:18:37,542 --> 00:18:40,771
- ฉันไม่รู้จักฟินน์เลย
- ใช่คุณทำ
84
00:18:41,458 --> 00:18:45,104
คุณรู้จักอิงวาร์ ลูกชายของฉัน
เขาทำงานที่สนามบิน
85
00:18:46,583 --> 00:18:48,354
ฉันรู้จักผู้คนมากมาย
86
00:18:51,250 --> 00:18:56,437
กลับบ้านไปที่หมู่บ้านของคุณ
แล้วอยู่ตรงนั้น. มันปลอดภัยดี
87
00:18:57,125 --> 00:18:58,771
ตกลง?
88
00:19:10,125 --> 00:19:11,812
ให้ตายเถอะ!
89
00:19:12,917 --> 00:19:15,229
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
90
00:19:59,833 --> 00:20:02,646
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
91
00:20:03,333 --> 00:20:05,438
ฉันเพิ่งได้รับข้อความ
92
00:20:07,542 --> 00:20:09,146
โดยใคร?
93
00:20:13,333 --> 00:20:15,604
โรนัลโด้.
94
00:20:17,417 --> 00:20:21,646
โรนัลโด้กล่าวว่า
ว่าพวกเขาได้เอาบางอย่างไปจากเรา
95
00:20:22,333 --> 00:20:27,354
ฉันถูกบอกให้แก้ไขเรื่องไร้สาระนี้
ทำให้ดูเหมือนเป็นยาเกินขนาด
96
00:20:30,292 --> 00:20:34,271
- โรนัลโด้… นี่คือเขาเหรอ?
- ใช่.
97
00:21:58,833 --> 00:22:00,938
รูน ทุกอย่างโอเคไหม?
98
00:22:04,667 --> 00:22:06,146
ตกลง?
99
00:22:08,083 --> 00:22:10,979
- มันก็แค่... โจนาธาน
- แล้วเขาล่ะ?
100
00:22:18,417 --> 00:22:20,313
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
101
00:22:22,875 --> 00:22:26,604
- มันเป็นแค่โจนาธาน.
- มีอะไรกับเขา?
102
00:22:31,292 --> 00:22:33,354
เขารังแกฉัน
103
00:22:34,708 --> 00:22:36,979
อ๋อ แล้วคุณจะทำอย่างไรกับมันล่ะ?
104
00:22:38,750 --> 00:22:40,687
รูน...รูน.
105
00:22:43,667 --> 00:22:45,521
มันไม่ใช่ปัญหา
106
00:22:46,208 --> 00:22:50,271
โจนาธานรังแกคุณ
เพราะเขาคิดว่าคุณอ่อนแอใช่ไหม?
107
00:22:51,792 --> 00:22:54,938
ดังนั้นคุณเพียงแค่แสดงให้เขาเห็น
นั่นไม่ใช่กรณี
108
00:22:55,625 --> 00:22:57,521
คุณ...
109
00:22:58,208 --> 00:23:01,063
- คุณต้องการให้ฉันเอาชนะเขาไหม?
- ใช่แล้ว เป็นต้น
110
00:23:02,750 --> 00:23:04,354
คุณ...
111
00:23:05,042 --> 00:23:07,771
แต่คุณไม่ควร
112
00:23:08,458 --> 00:23:11,896
มันไม่ใช่ทั้งหมด
คุณต้องคิดหนักเกินไป คุณ...
113
00:23:13,208 --> 00:23:17,938
- เขาใหญ่.
- Rune จากนั้นคุณก็แตก
114
00:23:22,167 --> 00:23:25,021
แต่แล้วฉันก็โง่เหมือนกัน
ในขณะที่เขาเป็น
115
00:23:31,000 --> 00:23:33,229
เจแปนหายไป..
116
00:23:51,042 --> 00:23:53,104
เจแปนคือใคร?
117
00:23:55,667 --> 00:23:58,938
Jappe เป็นหนึ่งในพนักงานของฉัน
คุณรู้อะไรไหม?
118
00:23:59,625 --> 00:24:02,313
มีอะไรบางอย่าง
ไม่ค่อยอยู่ตรงนี้
119
00:24:03,917 --> 00:24:08,354
เราไม่ได้ตกลงที่จะไม่พูดคุย
ธุรกิจระหว่างทางไปโรงเรียน?
120
00:24:09,042 --> 00:24:11,438
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกันเหรอ?
121
00:24:12,667 --> 00:24:13,813
ใช่.
122
00:24:14,500 --> 00:24:16,521
คุณจำผลไม้ได้ไหม?
123
00:24:17,708 --> 00:24:21,396
เขาจะต้องมีห้าประเภทที่แตกต่างกัน
ผักและผลไม้ออร์แกนิกทุกวัน
124
00:24:24,792 --> 00:24:26,604
เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?
125
00:24:27,292 --> 00:24:28,979
- ใช่.
- ใช่ เรามี.
126
00:24:29,667 --> 00:24:32,479
รูน? ดังนั้นก็จะมี
วันนี้ไม่มีผลไม้…
127
00:24:33,167 --> 00:24:35,271
…และฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ
128
00:24:35,958 --> 00:24:39,063
ฉันหวังว่าคุณจะเห็น
ฉันบริสุทธิ์ในเรื่องนี้
129
00:24:51,417 --> 00:24:52,896
ขอให้มีวันดีๆนะพ่อ
130
00:24:53,583 --> 00:24:57,104
คุณ… ตอนนี้จำสิ่งที่ฉันพูดไว้
คุณเพียงแค่...
131
00:24:59,750 --> 00:25:02,604
แอลพีดี!
มันค่อนข้างบ้า
132
00:25:03,292 --> 00:25:06,979
มันเหมือนกับในทีวี
มีการยิง. ป่าตะวันตก
133
00:25:07,667 --> 00:25:10,229
พวกเขามีสองครั้ง
พยายามจะยิงเขา
134
00:25:10,917 --> 00:25:14,188
ครั้งหนึ่งพวกเขาฉีกเท้าของเขา
มันผ่านไปด้วยดี แต่...
135
00:25:14,875 --> 00:25:18,104
มันค่อนข้างป่วย
ฉันได้รับแก้วนี้จากเขา
136
00:25:21,625 --> 00:25:23,271
"เพื่อรับใช้และปกป้อง"
137
00:25:36,375 --> 00:25:39,021
คุณสามารถออกไปได้
คุณจะรอด
138
00:25:52,083 --> 00:25:53,688
ครั้งต่อไปที่คุณออกไป
139
00:25:57,417 --> 00:26:01,729
- มันคือใคร?
- นิลส์ ดิกแมน. พลเมืองแห่งปี
140
00:26:02,417 --> 00:26:04,938
มันเป็นเรื่องโกหก! ดิคแมน?
141
00:26:05,625 --> 00:26:07,979
สิ่งที่น่าสงสารโชคไม่ดีกับชื่อ
142
00:26:23,167 --> 00:26:25,729
คุณจะไม่ถามเหรอ.
ฉันเคยไปที่ไหน?
143
00:28:16,458 --> 00:28:19,604
ใครบอกคุณกับเจปเป้
เพื่อฆ่าฟินน์และอิงวาร์เหรอ?
144
00:28:22,208 --> 00:28:25,771
สไตรค์บอกว่าควร
ได้รับการดูแล
145
00:28:27,583 --> 00:28:30,188
และพวกเขาไม่เพียงแต่จะหายไปเท่านั้น
146
00:28:30,875 --> 00:28:33,354
หากเด็กชาวนอร์เวย์หายไป...
147
00:28:34,042 --> 00:28:39,604
...ย่อมมีเรื่องยุ่งยากอยู่เสมอ
ผู้ปกครองที่กำลังมองหาพวกเขา
148
00:28:41,750 --> 00:28:43,729
ฉันจะหา Strike ได้ที่ไหน?
149
00:28:50,083 --> 00:28:52,313
ฉันจะหา Strike ได้ที่ไหน?
150
00:29:05,292 --> 00:29:08,271
- สนามบิน.
- เขาทำงานที่สนามบินเหรอ?
151
00:29:08,958 --> 00:29:11,563
เขาโยนโค้กเข้าไป
และเงินออก
152
00:29:13,708 --> 00:29:15,271
นี่คือเขาเหรอ?
153
00:29:17,667 --> 00:29:19,604
ดี.
154
00:29:28,583 --> 00:29:30,313
คุณเป็นคนตายแล้ว
155
00:30:38,127 --> 00:30:40,370
เป็นชุดออกกำลังกายชุดที่สี่ที่คุณทำหาย
156
00:30:40,917 --> 00:30:44,938
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันเกิดขึ้น Marit?
เพราะฉันมีงานใช่ไหม?
157
00:30:45,625 --> 00:30:50,021
ฉันกำลังพยายามหาเงิน ดังนั้นเราจึงทำได้
จะซื้อชุดออกกำลังกายได้
158
00:30:51,292 --> 00:30:55,604
ตอนนี้คุณรับสิ่งเหล่านี้
และซื้อชุดออกกำลังกายให้มากที่สุด...
159
00:30:56,292 --> 00:31:00,438
…คุณมีชุดใหม่สำหรับแต่ละชุด
บทเรียนยิมนาสติกร่วมเพศในชีวิตของเขา
160
00:31:02,208 --> 00:31:03,604
ขอให้เป็นวันที่ดี.
161
00:31:04,475 --> 00:31:05,245
ฉันได้คุยกับทนายของฉันแล้ว...
162
00:31:05,792 --> 00:31:10,146
…และเราเสนอโครงการใหม่ที่เขา
อยู่กับฉันสิบวันและอยู่กับคุณสี่วัน
163
00:31:10,833 --> 00:31:13,729
หนึ่งสัปดาห์กับฉัน หนึ่งสัปดาห์กับคุณ
นั่นคือข้อตกลง
164
00:31:14,320 --> 00:31:16,630
มันน่าสับสนสำหรับเขา
เขาต้องการฐาน...
165
00:31:17,225 --> 00:31:18,245
…บ้านที่
เขารู้สึกปลอดภัย
166
00:31:18,792 --> 00:31:21,146
เขาสามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดเวลา
167
00:31:24,104 --> 00:31:25,423
นั่นจะไม่ทำงาน
168
00:31:26,831 --> 00:31:28,499
เราทั้งคู่รู้อะไร
คุณเป็นพ่อแบบไหน
169
00:31:30,949 --> 00:31:32,129
คุณให้ Fruit Loops แก่เขา
สำหรับอาหารเช้า
170
00:31:32,875 --> 00:31:35,979
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
ฟรูตลูปส์?
171
00:31:36,667 --> 00:31:40,854
ฉันเป็นวีแกนนะ มาริต! เขาไม่ได้รับ
ไม่มีหมายเลขอิเล็กทรอนิกส์ในบ้านหลังนี้...
172
00:31:41,542 --> 00:31:44,438
…ตั้งแต่คุณเติมเต็มเขา
กับโจ๊กเด็กราคาถูก!
173
00:31:48,333 --> 00:31:51,104
- นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือเปล่า?
- ไม่นะ.
174
00:31:51,792 --> 00:31:56,229
ฉันแค่พูดถึง Froot Loops
และชุดออกกำลังกายกับแม่ของลูกชายฉัน
175
00:31:56,917 --> 00:31:58,979
เราแค่สนุกกับตัวเอง
176
00:31:59,593 --> 00:32:00,528
ทนายของฉันจะติดต่อกลับ
177
00:32:01,417 --> 00:32:06,396
น่าสนใจที่คุณหยิบมันขึ้นมาเพื่อ
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้สักหน่อย
178
00:32:07,792 --> 00:32:12,896
คุณคิดว่าพวกเราคนไหนที่คุณสามารถจ่ายได้
ทนายความที่แพงที่สุด?
179
00:32:21,708 --> 00:32:25,354
- ตอนนี้มันเป็นยังไงบ้าง?
- โรนัลโด้หายตัวไป
180
00:33:03,208 --> 00:33:07,188
ผ่อนคลาย. เขาไม่อยู่ที่นี่
ไม่ต้องกังวล.
181
00:33:34,958 --> 00:33:36,146
คุณเป็นใคร?
182
00:33:41,917 --> 00:33:42,729
นิลส์.
183
00:36:40,125 --> 00:36:44,229
ไม่มีที่ว่างสำหรับเราทั้งคู่
มีพื้นที่เลี้ยวกลับที่นั่น
184
00:36:45,708 --> 00:36:47,188
ฉันจะลองสิ่งนั้น
185
00:36:53,292 --> 00:36:55,896
คุณไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัย
186
00:37:12,417 --> 00:37:15,604
คุณตระหนักรู้จริงๆ
คุณกำลังร่วมเพศกับใครที่นี่?
187
00:37:16,292 --> 00:37:17,563
บอก.
188
00:37:23,208 --> 00:37:24,646
มันคือใคร?
189
00:37:27,042 --> 00:37:28,688
คุณทำเสร็จแล้ว
190
00:37:38,625 --> 00:37:39,896
มันคือใคร?
191
00:37:55,750 --> 00:37:58,021
ตอนนี้คุณเหนื่อยแล้วหรือยังพ่อเฒ่า?
192
00:38:00,042 --> 00:38:00,979
ใช่.
193
00:39:20,875 --> 00:39:24,813
สิ่งหนึ่งคือโคเคนของฉัน
โคเคนดิบสิบห้ากิโลกรัม
194
00:39:25,500 --> 00:39:27,062
มันคือสิ่งที่มันเป็น
195
00:39:27,750 --> 00:39:32,146
มันเป็นสิ่งที่แตกต่างกับคนของฉัน
ชายหนึ่งคนหรือสองคนอาจหายไป
196
00:39:32,833 --> 00:39:37,146
แต่ชายสามคนก็ไม่สามารถหายไปได้
โดยไม่มีใครทำให้พวกเขาหายไป
197
00:39:40,875 --> 00:39:43,646
มีคนติดตามคนของฉัน
และดินแดนของฉัน
198
00:39:44,333 --> 00:39:46,729
และมันก็เดาได้ไม่ยากว่าใคร
199
00:39:47,417 --> 00:39:49,813
- พวกอัลเบเนียโคตรๆ
- ชาวเซิร์บ
200
00:39:52,000 --> 00:39:55,563
เราแชร์ออสโลกับพวกเขาใช่ไหม?
เราแบ่งปันนอร์เวย์ตอนใต้ ทีละเมือง
201
00:39:56,250 --> 00:39:59,438
พวกเขายังได้
หมูน้ำมันที่มีไขมันในสตาวังเงร์
202
00:40:00,125 --> 00:40:02,646
พวกเขาได้รับอนุญาต
เพื่อใช้สนามบิน…
203
00:40:03,333 --> 00:40:08,063
…เพื่อที่พวกเขาจะได้ลงเอยด้วยเรื่องไร้สาระ
ในการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
204
00:40:08,750 --> 00:40:12,396
- ฉันเป็นคนดีอย่างไม่น่าเชื่อ
- ดีเกินไป
205
00:40:13,083 --> 00:40:16,604
และนี่คือคำขอบคุณ
นี่คือวิธีที่พวกเขาขอบคุณฉัน
206
00:40:17,292 --> 00:40:22,229
ลงดินด้วยยาสัปดาห์ละหลายครั้ง
ขึ้นไปที่นั่น รับหนึ่งในนั้น
207
00:40:22,917 --> 00:40:24,521
รับหนึ่งในนั้นมาให้ฉัน
208
00:40:25,208 --> 00:40:29,104
- คุณรู้ไหมว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?
- ไม่ แต่คุณไม่คิดว่าเราจะรู้เหรอ?
209
00:40:33,750 --> 00:40:37,438
ทำไมเราถึงได้หิมะขนาดนั้น?
ฉันไม่รู้ว่าเรายืนหยัดได้อย่างไร
210
00:40:38,125 --> 00:40:41,146
- หิมะตกตลอดเวลา
- สวัสดิการ.
211
00:40:45,625 --> 00:40:49,229
ไม่มีประเทศไหนร้อน
ที่มีสวัสดิการ
212
00:40:49,917 --> 00:40:54,729
เมื่ออากาศดีมาก
คุณไม่จำเป็นต้องมีรัฐสวัสดิการ
213
00:40:55,417 --> 00:40:57,938
จากนั้นคุณก็เก็บกล้วย
และเสร็จสิ้นแล้ว
214
00:41:13,167 --> 00:41:15,813
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันคือหิมะ
215
00:41:19,125 --> 00:41:23,479
ในบาหลี ไทย เวียดนาม...
ผู้คนต้องดูแลตัวเอง
216
00:41:24,750 --> 00:41:28,521
สเปนอยู่บนตูด
โปรตุเกสอยู่ในลา
217
00:41:29,208 --> 00:41:33,604
กรีซอยู่ในลา อิตาลีอยู่
บนตูด เป็นประเทศที่ร้อน
218
00:41:34,292 --> 00:41:38,312
โรงพยาบาลไม่มีบุคลากร
ครอบครัวต้องมาพร้อมกับอาหาร
219
00:41:39,000 --> 00:41:44,688
อเมริกาใต้เป็นหลุม แอฟริกาเป็น
รู แคลิฟอร์เนียจะล้มละลายในไม่ช้า
220
00:41:45,375 --> 00:41:46,979
อาทิตย์หรือสวัสดิภาพ
221
00:42:55,542 --> 00:42:58,479
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างเข้าตา
222
00:42:59,167 --> 00:43:01,396
- เข้าตาหรือเข้าตา?
- ในสายตา.
223
00:43:02,667 --> 00:43:04,063
ใช่.
224
00:43:06,083 --> 00:43:10,479
- ดังนั้นคุณควรไปพบแพทย์ดีกว่า
- ไม่ ไม่มีอะไรร้ายแรง
225
00:43:11,167 --> 00:43:14,604
ฉันเห็นเขา.
การมองเห็นตอนกลางคืนนั้นล้มเหลว
226
00:43:18,417 --> 00:43:20,563
- ฉันจะขับรถไหม?
- ไม่
227
00:43:22,042 --> 00:43:24,063
ฉันขับรถได้
228
00:45:09,875 --> 00:45:12,521
เราจะไม่ได้ประโยชน์จากเขามากนัก
229
00:45:14,333 --> 00:45:17,271
อย่าพูดอะไรบ้าๆนะ
เราอยู่ที่นั่นทั้งคืน
230
00:45:17,958 --> 00:45:20,271
ก็…แต่แล้ว…
231
00:45:20,958 --> 00:45:23,479
แล้วมีไม่มาก
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
232
00:45:34,417 --> 00:45:37,479
ตอนนี้พวกเขาต้องเรียนรู้
ที่พวกเขาไม่สามารถทำตามใจชอบได้
233
00:45:47,333 --> 00:45:51,021
การขับขี่แบบกันชนต่อกันชน
รอสโนว์โฟลว์
234
00:46:56,167 --> 00:46:59,146
- ไม่เจอกันนาน.
- ใช่.
235
00:47:01,167 --> 00:47:03,354
คุณต้องการอะไร?
236
00:47:04,042 --> 00:47:06,271
มีคนฆ่าอิงวาร์
237
00:47:09,375 --> 00:47:10,521
ฆ่า?
238
00:47:11,208 --> 00:47:13,729
มีคนบอกใครสักคน
เพื่อฆ่าเขา
239
00:47:16,167 --> 00:47:18,604
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
พูดอย่างนั้นเหรอ?
240
00:47:19,292 --> 00:47:22,271
คุณเป็นลุงของเขา
ฉันไม่เคยถามอะไรคุณเลย
241
00:47:43,458 --> 00:47:45,646
คุณสามารถนั่งบนนี้
242
00:47:47,583 --> 00:47:50,146
- ปิดเดี๋ยวนี้
- สองนาที
243
00:47:50,833 --> 00:47:54,354
- เอารีโมตมาให้ฉัน
- คุณกำลังทำอะไร? อย่าโง่เลย
244
00:47:55,042 --> 00:47:57,479
- มันเป็นการเล้าโลมที่เซ็กซี่สำหรับคุณหรือเปล่า?
- เซ็กซี่...
245
00:47:58,167 --> 00:48:00,854
ทำไมคุณถึงน่ารำคาญจัง?
หยุดมัน!
246
00:48:01,542 --> 00:48:03,229
ออกไปทำกาแฟ!
247
00:48:07,125 --> 00:48:11,688
มีข่าวลือว่าอิงวาร์และฟินน์
ได้ขโมยกระเป๋าจากท่านเคานต์
248
00:48:12,375 --> 00:48:14,063
นับ? คุณรู้จักเขาไหม?
249
00:48:14,750 --> 00:48:17,188
ฉันเคยทำงานครั้งหนึ่ง
สำหรับพ่อของเขา กระทิง.
250
00:48:17,875 --> 00:48:20,396
ลูกชายของเขานับ
เข้ามาทำธุรกิจ
251
00:48:21,083 --> 00:48:24,229
เขาโคตรเยี่ยมเลย
เขาและชาวเซิร์บแบ่งตลาดกัน
252
00:48:26,250 --> 00:48:29,104
- ฉันจะฆ่าเขา
- คุณจะ?
253
00:48:29,792 --> 00:48:32,771
คุณไม่สามารถฆ่าใครได้
254
00:48:38,958 --> 00:48:42,063
ฉันฆ่า Jappe แล้ว
โรนัลโด้และลูกสไตรค์
255
00:48:42,750 --> 00:48:46,688
ฉันรีดมันเป็นลวดไก่
และโยนมันลงไปในน้ำตก
256
00:48:49,000 --> 00:48:52,604
แล้วปลาน้อยก็เข้าได้
และแทะเนื้อจากกระดูก…
257
00:48:53,292 --> 00:48:56,229
…จึงไม่บวม
แล้วพวกเขาก็อยู่ที่นั่น
258
00:48:56,917 --> 00:49:01,104
แต่ท่านเคานต์ไม่ได้เป็นเพียง
โรนัลโด้หรือเจปเป้โคตรๆ
259
00:49:01,792 --> 00:49:04,771
เขาเป็นไอ้สารอันตราย
คุณไม่สามารถคอเขาได้
260
00:49:08,208 --> 00:49:09,396
ขอบคุณ
261
00:49:24,250 --> 00:49:29,146
เขามาทำอะไรที่นี่? ฉันบอกคุณแล้ว
ให้ห่างจากประเภทอาชญากร
262
00:49:29,833 --> 00:49:35,104
- นี่คือพี่ชายของฉัน! น้องชายคนเล็กของฉัน
- พี่ครับ ไม่...
263
00:49:43,375 --> 00:49:48,021
เธอแค่กังวลนิดหน่อยว่าคุณ
เป็นหนึ่งในชายชราคนหนึ่ง
264
00:49:48,708 --> 00:49:51,771
ฉันสัญญากับเธอแล้ว
ที่จะประพฤติตน
265
00:49:52,458 --> 00:49:54,938
อย่างน้อยฉันก็จะพยายาม
266
00:49:57,000 --> 00:50:00,313
- ลืมมันซะ นิลส์
- พ่อต้องล้างแค้นลูกชายอย่างแน่นอน!
267
00:50:01,000 --> 00:50:05,146
คุณกลายเป็น Dirty Harry หรืออะไร?
ทิ้งเรื่องไร้สาระนั้นไปซะ
268
00:50:07,042 --> 00:50:08,646
นิลส์!
269
00:50:09,333 --> 00:50:12,188
รอสักครู่.
อย่าทำตัวเด็กเกินไปนะ!
270
00:50:12,875 --> 00:50:16,271
คุณนี่มันน่ารำคาญจริงๆ
ในฐานะแม่
271
00:50:16,958 --> 00:50:20,938
หากพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับแม่
ฉันจะฟันคุณเข้า
272
00:50:21,625 --> 00:50:23,438
โอเค
273
00:50:24,125 --> 00:50:26,438
ชื่อเคาท์คือโอเล่ ฟอร์สบี้
274
00:50:27,125 --> 00:50:31,688
แต่ถ้าคุณต้องฆ่าเขา
คุณต้องได้รับการนักฆ่า
275
00:50:34,417 --> 00:50:37,063
ฉันจะหามันได้อย่างไร?
276
00:50:37,750 --> 00:50:41,771
มีคนหนึ่งเรียกตัวเองว่าคนจีน
ฉันคิดว่าเขายังคงกระตือรือร้นอยู่
277
00:50:42,458 --> 00:50:44,688
ชื่อเหล่านี้คืออะไร?
278
00:50:45,375 --> 00:50:49,854
ชาวจีน, ท่านเคานต์,
เดอร์ตี้ แฮรี่, บูลลิท, เจปเป้
279
00:50:50,542 --> 00:50:52,771
มันเป็นเรื่องของนักเลงเก่า
280
00:50:54,083 --> 00:50:55,938
คุณชื่ออะไร
281
00:50:57,000 --> 00:50:59,146
วิงแมน.
282
00:51:01,417 --> 00:51:05,604
- วิงแมน?
- ใช่ คุณก็รู้... เหมือนใน Top Gun
283
00:51:06,292 --> 00:51:10,479
ภาพยนตร์...
"คุณเป็นนักบินของฉันได้"
284
00:51:13,042 --> 00:51:15,354
ฉันจะหาภาษาจีนได้อย่างไร
285
00:51:16,458 --> 00:51:22,313
คุณได้เงินแล้วหรือยัง? ไม่ต้องกังวล
เธอไม่เข้าใจคำศัพท์ คุณล่ะ?
286
00:51:23,000 --> 00:51:24,438
ใช่ 90,000.
287
00:51:29,750 --> 00:51:33,604
ตกลง.
คุณจองห้องพักในโรงแรมให้เขา
288
00:51:34,292 --> 00:51:37,521
แต่ให้เขาเพียงครึ่งเดียว
ก่อนที่เขาจะทำงาน
289
00:51:38,208 --> 00:51:41,521
เขากลัวการบินแล้วรับไป
รถไฟ คุณไปรับเขาที่สถานี
290
00:51:42,208 --> 00:51:45,104
ไม่ได้อยู่ในรถของคุณเอง
แล้วเขาก็เห็นป้ายทะเบียน
291
00:51:45,792 --> 00:51:49,646
ขึ้นแท็กซี่บอกที่อยู่ให้เขา เอา
กลับบ้านแล้วรอตรวจสอบในเว็บ
292
00:51:50,333 --> 00:51:55,604
เมื่อรู้ว่าเขาตายแล้วคุณก็ส่งไป
เงินที่เหลือเข้าโรงแรม
293
00:51:58,375 --> 00:52:00,729
มีอะไรที่คุณไม่แน่ใจหรือไม่?
294
00:52:04,292 --> 00:52:06,604
ทำไมเขาถึงเรียกว่าคนจีน?
295
00:52:10,083 --> 00:52:13,188
ที่นี่คงจะหนาวนะ
สำหรับชาวจีน
296
00:52:46,208 --> 00:52:49,229
ไม่ครึ่งแล้ว
และอีกครึ่งเมื่อฉัน...
297
00:52:49,917 --> 00:52:53,396
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
ฉันไม่รู้จักบ้านของคุณ
298
00:52:54,083 --> 00:52:58,021
ไม่ทราบว่าที่เหลือส่งหรือเปล่าครับ.
เมื่องานเสร็จแล้ว
299
00:53:13,250 --> 00:53:17,563
ในฐานะนักชีววิทยา ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
หลายๆ อย่างกำลังชี้ไปในทิศทางที่ถูกต้อง
300
00:53:18,250 --> 00:53:22,104
เรามีมนุษยธรรมมากขึ้น
ต่อกันและต่อสัตว์
301
00:53:22,792 --> 00:53:28,271
พฤติกรรมเริ่มต้นเมื่อ 100 ปีที่แล้ว
ตอนนี้เราถูกมองว่าป่าเถื่อน
302
00:53:28,958 --> 00:53:34,354
เราฆ่ากัน
ในขอบเขตที่เล็กลงมากขึ้น
303
00:53:37,000 --> 00:53:39,021
ซูชิของเรามาแล้ว
304
00:53:40,750 --> 00:53:42,021
เอาล่ะ.
305
00:53:43,458 --> 00:53:45,854
เอาล่ะ รับคนจำนวนมาก.
306
00:53:46,542 --> 00:53:49,438
แปลกใหม่วันนี้
สบายแค่ไหน
307
00:53:50,125 --> 00:53:51,188
ใช่?
308
00:53:53,042 --> 00:53:58,313
แล้วเราจะได้เห็นกัน
ถ้าฉันจะซื้อ รูน?
309
00:53:59,000 --> 00:54:03,479
เราจำเป็นต้องจัดการประชุมเล็กๆ ที่นี่
ทำไมคุณไม่ไปเอาแครอทล่ะ?
310
00:54:04,167 --> 00:54:05,646
ตกลง.
311
00:54:24,042 --> 00:54:27,521
เย็น.
เรียกว่า "ทำฉันหนาว"
312
00:54:28,208 --> 00:54:30,771
- เย็น? ตกลง.
- พ่อชาวแอลเบเนียหรือเปล่า?
313
00:54:31,458 --> 00:54:36,063
- เรามีปัญหาเล็กน้อยกับเขาในช่วงเวลานี้
- พ่อเป็นชาวเซิร์บ
314
00:54:36,750 --> 00:54:39,896
- ไม่ มันไม่ใช่พ่อ
- มันคือใคร?
315
00:54:42,833 --> 00:54:47,688
โอเค คุณต้องการขายชื่อของเขาให้ฉัน
ที่ต้องการให้ฉันเท่ห์ ฉันเข้าใจแล้ว
316
00:54:49,958 --> 00:54:51,063
เท่าไร?
317
00:54:53,667 --> 00:54:56,729
ดี. คุณเป็นนักธุรกิจ
เข้าใจแล้ว.
318
00:54:57,417 --> 00:55:00,854
ฉันรู้ดีมาก
ว่าคนจีนเป็นยิวในเอเชีย
319
00:55:03,167 --> 00:55:05,354
- แล้วคุณซื้อเหรอ?
- ฉันกำลังซื้อ.
320
00:55:11,250 --> 00:55:15,813
ฝากเงินที่นี่ เมื่อฉันเห็นมัน
ได้เข้าบัญชีในเคย์แมนแล้ว...
321
00:55:16,500 --> 00:55:20,063
…ฉันจะบอกชื่อให้คุณ
กับศัตรูของคุณ
322
00:55:20,750 --> 00:55:23,729
เรียกว่า "บัญชี" ไม่ใช่บัญชี
323
00:55:25,833 --> 00:55:27,313
เอกพจน์.
324
00:55:32,083 --> 00:55:33,646
ดี.
325
00:55:42,583 --> 00:55:45,479
- ดิคแมน.
- ดิคแมน, ดิคแมน.
326
00:55:47,292 --> 00:55:50,604
พ่อของฉันมีอาการสาหัส
ดิคแมนในบัญชีเงินเดือน
327
00:55:51,292 --> 00:55:55,813
เขาชื่ออะไร?
ปีก... พระเจ้า? วิงคิง? วิงค์...เกียร์?
328
00:55:56,500 --> 00:55:58,813
- วิงแมน.
- ใช่แล้ว วิงแมน ให้ตายเถอะ!
329
00:55:59,500 --> 00:56:04,563
- ดี วิงแมนแก่อยากให้ฉันตาย
- ฉันจึงกล่าวขอบคุณแล้วไป
330
00:56:05,250 --> 00:56:08,771
เฮ้ ฉันแค่
คำถามทางศีลธรรมเล็กน้อยสำหรับคุณ
331
00:56:09,458 --> 00:56:13,604
ตอนนี้คุณอยู่นอร์เวย์แล้ว
นี่ไม่ใช่สาธารณรัฐกล้วย
332
00:56:14,292 --> 00:56:17,854
ที่นี่ในประเทศนอร์เวย์
เรารักษาข้อตกลงของเรา
333
00:56:18,542 --> 00:56:21,604
ฉันรักษาคำพูดของฉัน
คุณให้เงิน ฉันให้ศัตรู
334
00:56:22,292 --> 00:56:25,896
ข้อตกลงที่คุณได้ทำไว้
แต่ตอนนี้ฉันคิดถึงอีกคนหนึ่ง
335
00:56:26,583 --> 00:56:28,396
คุณได้ทำข้อตกลง...
336
00:56:29,083 --> 00:56:32,354
- โดยมีพลเมืองนอร์เวย์ที่ชำระเงิน
เกี่ยวกับการทำให้ฉันเย็นชา
337
00:56:33,042 --> 00:56:35,354
และข้อตกลงนั้นคุณยังไม่บรรลุ
338
00:56:37,875 --> 00:56:39,063
ฮึ.
339
00:56:43,250 --> 00:56:45,563
คุณช่วยทิ้งพรมไว้ได้ไหม?
340
00:56:51,792 --> 00:56:53,896
มากิโรลที่ดีจริงๆ
341
00:57:03,458 --> 00:57:09,688
- มันไม่มีกลิ่นเหมือนประทัดเหรอ?
- ไม่ มันไม่เหมือนอาหารจีนมากกว่าเหรอ?
342
00:57:10,375 --> 00:57:12,604
ทอดใช่ไหม?
343
00:57:13,292 --> 00:57:16,354
- ถั่วเหลืองม้วน
- กังฟูโทมากิ
344
00:57:30,125 --> 00:57:32,104
ลองนึกภาพถ้ามีคนค้นพบเรา?
345
00:57:33,875 --> 00:57:37,313
ไม่มีใครค้นพบเราถ้าเรา
มีความระมัดระวัง
346
00:57:38,583 --> 00:57:41,604
เฮ้ มันจะโอเค
347
00:57:59,625 --> 00:58:01,896
ฉันจุดไฟพวกเขาทั้งหมดแล้ว
348
00:58:15,708 --> 00:58:18,271
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ผ่านไปด้วยดี.
349
00:58:18,958 --> 00:58:22,729
- ฉันทำตามที่คุณพูดโดยพื้นฐานแล้ว
- โดยพื้นฐานแล้ว?
350
00:58:23,417 --> 00:58:28,146
ฉันให้เงินทั้งหมดแก่เขา เขาทำไม่ได้
พึ่งคนที่เขาไม่รู้จัก
351
00:58:42,667 --> 00:58:46,854
- ขณะนี้มีสภาพหิมะที่สมบูรณ์แบบ
- ให้ตายเถอะ!
352
00:58:56,875 --> 00:59:00,854
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี
เพื่อให้คุณไปเล่นสกี
353
00:59:10,458 --> 00:59:12,979
คุณรู้อะไรไหม
Dickman แปลว่าในภาษานอร์เวย์เหรอ?
354
00:59:16,667 --> 00:59:18,188
"พิคมันด์".
355
00:59:21,875 --> 00:59:23,813
มันนรกไม่
356
00:59:44,292 --> 00:59:48,188
ปาร์ตี้ FLOUR-KING กับเหล่าเซเลบ:
เจริญเติบโตเป็นโสด!
357
01:00:07,875 --> 01:00:09,563
สวัสดีวิงแมน
358
01:00:12,375 --> 01:00:14,604
คุณมีเวลาพูดคุยสักหน่อยไหม?
359
01:00:16,208 --> 01:00:19,354
จริงๆแล้วมันก็แค่
คำขอเล็กๆ น้อยๆ
360
01:00:22,375 --> 01:00:23,896
สวัสดี สวัสดี.
361
01:00:24,583 --> 01:00:27,646
เป็นเวลานานแล้ว
คุณจำฉันได้ไหม?
362
01:00:28,333 --> 01:00:32,438
โอเล่ คุณก็รู้
เรามีที่ว่างสำหรับอีกหนึ่งคนในนี้
363
01:00:56,500 --> 01:00:58,188
คุณนั่งสบายไหม?
364
01:00:58,875 --> 01:01:02,396
คุณแก่แล้ว
คุณต้องดูแลตัวเองให้ดี
365
01:01:03,875 --> 01:01:06,313
อึ.
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
366
01:01:08,625 --> 01:01:13,396
มีคนตามฉันมา
มือปืนชื่อดิคแมน
367
01:01:16,833 --> 01:01:20,479
ฉันรู้เพียงคนเดียว
เรียกว่าดิคแมน และนั่นคือคุณ
368
01:01:21,167 --> 01:01:24,646
แน่นอนว่าฉันกำลังคิดอยู่ว่า
ว่ามันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ
369
01:01:25,333 --> 01:01:27,771
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
Dickman อีกคนมากกว่าคุณ
370
01:01:28,458 --> 01:01:31,104
แต่ฉันไม่เชื่อ
ในความบังเอิญ…
371
01:01:31,792 --> 01:01:34,521
…ฉันก็เลยคิด
ฉันแค่ต้องไปหาคุณ…
372
01:01:35,208 --> 01:01:38,271
…แล้วถามคุณ
ขอให้คุณ, ขอความช่วยเหลือ…
373
01:01:38,958 --> 01:01:42,729
…เพื่อพยายามค้นหาว่า
ถ้าบางทีหนึ่งในครอบครัวของคุณ…
374
01:01:43,417 --> 01:01:45,563
…ไม่ค่อยพอใจกับฉันเท่าไหร่
375
01:01:47,292 --> 01:01:50,938
ขวา?
ลุงหรือพ่อ...
376
01:01:51,625 --> 01:01:54,354
…หรือพี่ชาย
หรือหลานชายจอมซนหรือ…
377
01:01:56,000 --> 01:01:57,354
ดิคแมน…
378
01:02:00,708 --> 01:02:03,521
ฉันไม่เคยสามารถ
ที่จะให้อภัยพ่อของคุณ
379
01:02:05,500 --> 01:02:07,104
อะไร
380
01:02:07,792 --> 01:02:09,979
เขาพรากผู้หญิงของฉันไปจากฉัน
381
01:02:12,125 --> 01:02:14,563
กระเจี๊ยวนั้น
มีผู้หญิงนับพันคน
382
01:02:15,250 --> 01:02:18,104
- คุณรู้ไหม?
- หนึ่งในนั้นเป็นของฉัน
383
01:02:21,917 --> 01:02:24,396
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?
384
01:02:25,708 --> 01:02:27,938
เลือดของเขาไหลอยู่ในเส้นเลือดของคุณ
385
01:02:29,417 --> 01:02:31,813
รอยยิ้มของเขานั่งอยู่บนปากของคุณ
386
01:02:32,500 --> 01:02:37,729
ฉันขับรถมาไกลมาก
หวังว่าจะได้รับเรื่องราวดีๆ
387
01:02:38,417 --> 01:02:43,146
ฉันเอาทั้งสามอย่าง:
โรนัลโด้, แจปเป้, สไตรค์
388
01:02:45,792 --> 01:02:48,938
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
389
01:02:52,000 --> 01:02:54,854
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
390
01:02:55,542 --> 01:03:00,146
จีนไม่เข้าใจเหรอ?
เลวร้ายเกินไป
391
01:03:02,750 --> 01:03:05,479
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
คุณต้องการอะไรกับฉัน
392
01:03:06,167 --> 01:03:08,854
ฉันเป็นมะเร็งที่ก้น
393
01:03:09,542 --> 01:03:11,146
ฉันอึกับคุณ
394
01:03:13,250 --> 01:03:17,688
- โคเคนของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันทิ้งมันลงชักโครกแล้ว
395
01:03:18,375 --> 01:03:20,688
- 15 กก.
- อย่างน้อย.
396
01:03:26,208 --> 01:03:29,438
ฉันสามารถให้คุณ
ความตายอันเจ็บปวดอันน่าสยดสยอง
397
01:03:30,125 --> 01:03:32,896
ความเจ็บปวดเป็นเพียงความอ่อนแอที่ออกจากร่างกาย
398
01:03:33,583 --> 01:03:36,021
นรก
ที่นั่นฉันรู้สึกประทับใจมาก
399
01:03:36,708 --> 01:03:40,021
ตอนนี้คุณกำลังสัมผัสฉัน
เข้าสู่จิตวิญญาณเลยทีเดียว
400
01:03:45,125 --> 01:03:46,604
ไม่เป็นไร.
401
01:03:48,208 --> 01:03:49,938
ไม่เป็นไร.
402
01:03:53,083 --> 01:03:54,813
มันก็เป็นเช่นนั้น
403
01:03:57,583 --> 01:03:58,979
วิงแมน.
404
01:04:58,625 --> 01:05:01,354
ไม่อยู่ที่นี่
405
01:05:02,042 --> 01:05:03,813
มันเป็นตอนนี้
406
01:05:24,792 --> 01:05:28,438
พวกเขาโทรมาบอกเรา
เราจะพบเขาได้ที่ไหน
407
01:05:34,542 --> 01:05:36,688
แล้วพวกเขาแขวนคอเขาด้วยอะไร?
408
01:05:37,375 --> 01:05:39,688
1389!
409
01:05:40,375 --> 01:05:44,271
- นี่เป็นการยั่วยุอย่างร้ายแรง
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
410
01:05:44,958 --> 01:05:48,521
ชาวนอร์เวย์ไม่รู้จัก.
การรบที่โคโซโวในปี 1389
411
01:05:49,208 --> 01:05:52,104
ในจานก็ระบุแค่ว่า.
ความสูงเหนือระดับน้ำทะเล
412
01:05:52,792 --> 01:05:55,938
มันเป็นการเดินทางครั้งแรกของเขา
413
01:06:00,583 --> 01:06:02,771
"ให้โอกาสฉันหน่อยสิ"
414
01:06:04,375 --> 01:06:06,979
"ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว"
415
01:06:09,292 --> 01:06:11,146
"ฉันเป็นลูกชายของคุณ"
416
01:06:13,208 --> 01:06:15,354
"คุณจะภูมิใจในตัวฉัน"
417
01:06:17,250 --> 01:06:20,521
และตอนนี้เขาแขวนอยู่ที่นี่
ในต่างประเทศ
418
01:06:22,500 --> 01:06:25,604
เหมือนลูกผสม
419
01:06:31,917 --> 01:06:35,354
เราต้องฝังเขา
ในบ้านเกิด
420
01:06:36,042 --> 01:06:37,521
เราต้อง.
421
01:06:42,208 --> 01:06:46,854
- เราจะแก้แค้นเรา
- เราต้องพ่อ เราต้อง.
422
01:08:25,224 --> 01:08:26,297
เฮ้.
423
01:08:27,333 --> 01:08:29,813
อะไรวะ?
424
01:08:32,531 --> 01:08:33,298
คุณลืมเหรอ?
425
01:08:34,022 --> 01:08:34,543
อะไร
426
01:08:35,218 --> 01:08:36,089
คุณลืม!
427
01:08:41,333 --> 01:08:43,354
การประชุมผู้ปกครองร่วมเพศ
428
01:08:45,708 --> 01:08:48,812
ฉันอยู่ที่การประชุมผู้ปกครอง
เมื่อเดือนที่แล้ว คุณมาริท
429
01:08:49,500 --> 01:08:53,937
ฉันอยู่ที่โรงเรียน/การสนทนาที่บ้าน
และไปสัมมนาไอ้เหี้ย
430
01:08:54,625 --> 01:09:00,146
ตอนนี้คุณต้องผ่อนคลาย ฉันมีงานทำ
ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากและเรียกร้องมาก
431
01:09:03,741 --> 01:09:04,748
ไม่จำเป็นต้องตื่นเต้น
432
01:09:05,482 --> 01:09:08,427
คุณไม่ใช่นักธุรกิจคนสำคัญ
คุณเป็นอาชญากร
433
01:09:11,875 --> 01:09:13,437
คุณรู้อะไรไหม?
434
01:09:18,458 --> 01:09:21,104
คุณรู้จักฉันดี
แต่ฉันก็รู้จักคุณเช่นกัน
435
01:09:21,792 --> 01:09:24,479
คุณไม่หลอกฉัน
ด้วยถุงมือ Neo-hippie ของคุณ
436
01:09:25,167 --> 01:09:28,896
ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่คุณจะไป
ที่ร้านค้าทุกแห่งทั่วโลก…
437
01:09:29,583 --> 01:09:31,104
…และซื้อสิ่งที่คุณต้องการ
438
01:09:31,792 --> 01:09:34,604
จากนั้นก็ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยเงินหรือสิ่งอื่นใด
439
01:09:35,292 --> 01:09:40,354
ประชุมพ่อแม่ของคุณและทำสิ่งต่างๆ
จนถึงก้นเดนมาร์กที่แห้งผากของคุณ…
440
01:09:41,042 --> 01:09:43,271
... คุณจะไม่พบมันอีกเลย
441
01:09:43,958 --> 01:09:48,562
เพราะฉันอึในการร่วมเพศ
ประชุมผู้ปกครอง แล้วฉันก็โคตรแย่เลย
442
01:10:02,042 --> 01:10:05,646
มันไม่ง่ายเลย
จะเป็นฉันนะเกียร์
443
01:10:28,875 --> 01:10:29,646
อะไร
444
01:10:30,333 --> 01:10:32,729
ถ้าดิคแมนชนคนของเรา...
445
01:10:33,417 --> 01:10:36,729
…ชาวเซิร์บคงจะโกรธมาก
ว่าเราแขวนผู้ชายคนนั้นไว้
446
01:12:35,708 --> 01:12:38,688
รับชาสักแก้วมั้ยคะคุณพ่อ?
คุณอาจจะเหนื่อย
447
01:12:45,292 --> 01:12:49,063
ขอแสดงความเสียใจ. ฉันจะปกป้องเขา
ด้วยชีวิตของฉันเอง
448
01:13:12,333 --> 01:13:15,188
เรามีข้อตกลงที่ดี
449
01:13:16,917 --> 01:13:19,771
เราแบ่งปันเมืองระหว่างเรา
450
01:13:20,458 --> 01:13:24,313
เราตกลงกันว่าสนามบินห่วย
ควรเป็นเรื่องธรรมดา
451
01:13:25,000 --> 01:13:27,146
เราได้รักษาส่วนหนึ่งของการต่อรองราคาไว้
452
01:13:27,833 --> 01:13:32,313
และพวกเขามีส่วนร่วมอย่างไร?
ใช่ พวกเขาฆ่าลูกชายคนเดียวของฉัน
453
01:13:34,625 --> 01:13:40,437
ลูกชายคนเดียวของฉันกำลังเดินทางไป
แม่เซอร์เบียซึ่งพระองค์จะถูกฝังอยู่ที่ไหน
454
01:13:45,208 --> 01:13:47,813
เราอยู่ที่นี่
และถึงเวลาแก้แค้นแล้ว
455
01:13:50,375 --> 01:13:52,896
เลือดเพื่อเลือด
456
01:13:53,583 --> 01:13:55,396
ลูกชายเพื่อลูกชาย
457
01:14:36,708 --> 01:14:40,479
ดูตรงนั้นสิ
เธอรวบรวมเรื่องไร้สาระขึ้นมา
458
01:14:42,958 --> 01:14:45,188
เธอจะทำอย่างไรกับมัน?
459
01:14:45,875 --> 01:14:49,396
เป็นการปฏิบัติของชาวนอร์เวย์
พวกเขาทำสิ่งดังกล่าว
460
01:14:51,125 --> 01:14:53,312
ให้ตายเถอะ
461
01:14:54,000 --> 01:14:57,563
มันยังเจ็บฟันอยู่หรือเปล่า?
ไปหาหมอฟัน.
462
01:14:58,250 --> 01:15:00,938
เมื่อไหร่ฉันจะมีเวลาสำหรับเรื่องนั้น?
463
01:15:04,750 --> 01:15:09,229
- คุณเคยอยู่ในคุกนอร์เวย์หรือไม่?
- ไม่ ยังไม่มี
464
01:15:09,917 --> 01:15:12,396
คุณมีบางอย่าง
เพื่อรอคอย
465
01:15:13,083 --> 01:15:15,396
อาหารดี. เครื่องทำความร้อน
466
01:15:16,083 --> 01:15:18,312
อาหารที่ดี?
467
01:15:19,000 --> 01:15:20,479
คุณจะไม่เชื่อมัน
468
01:15:21,167 --> 01:15:26,021
- คุณได้รับค่าจ้างสำหรับงานที่นั่น
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
469
01:15:26,708 --> 01:15:29,563
ฉันสาบาน!
และทุกคนก็เป็นมิตรและสุภาพ
470
01:15:30,250 --> 01:15:35,438
เจ้าหน้าที่ไม่รังควานคุณ
ไม่มีการข่มขืน แม้แต่ผู้ต้องขังก็ยังน่ารัก
471
01:15:36,125 --> 01:15:40,104
ไม่มีการข่มขืน ยามที่ดี...
คุณไม่หลอกฉัน
472
01:15:40,792 --> 01:15:44,521
สังคมยุคใหม่. อารยะธรรม
473
01:15:45,208 --> 01:15:47,979
ดูสิ ฉันทำฟันเสร็จแล้ว
474
01:15:48,667 --> 01:15:50,229
ในคุก?
475
01:15:54,583 --> 01:15:56,979
สัปดาห์นี้เธอพาเด็กชายมา
476
01:16:00,542 --> 01:16:04,521
หนึ่งสัปดาห์กับพ่อ
สัปดาห์หน้ากับแม่ของเขา
477
01:16:05,208 --> 01:16:07,688
ลองนึกภาพถ้าคุณต้องแบ่งปันลูกชาย
478
01:16:10,333 --> 01:16:12,688
พวกเขาเป็นคนแบบไหน?
479
01:16:25,333 --> 01:16:28,854
- นั่นไม่ฉลาดกับชาวอัลเบเนีย
- ชาวเซิร์บ
480
01:16:33,000 --> 01:16:35,854
- เขาเป็นชาวเซิร์บ
- ไม่อีกต่อไป.
481
01:16:38,792 --> 01:16:42,271
เรามีปัญหาใหญ่
ตอนนี้เราต้องหาทางแก้ไข
482
01:16:46,458 --> 01:16:49,354
มีใครบ้าง.
มีข้อเสนอแนะที่ดีบ้างไหม?
483
01:16:54,375 --> 01:16:57,312
ฉันไม่…
484
01:16:58,000 --> 01:17:02,188
มันอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
เพื่อปักบิลไว้ที่เขา
485
01:17:03,667 --> 01:17:06,521
พวกเขาต้องการคำขอโทษอย่างแน่นอน
486
01:17:07,208 --> 01:17:12,937
ใช่ มันเกือบจะเหมือนกับว่าฉันเป็น
เพื่อซื้อช่อดอกไม้และส่งการ์ดให้พวกเขา
487
01:17:16,875 --> 01:17:20,187
พวกเขาต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่เป็นการตอบแทน
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นของเรา
488
01:17:22,125 --> 01:17:26,188
เฮ้? มีกาแฟเพิ่มเติมหรืออะไร?
489
01:17:30,333 --> 01:17:32,104
ขอบคุณ
490
01:17:36,083 --> 01:17:37,313
อะไร
491
01:17:47,042 --> 01:17:50,646
ใช่. ตอนนี้พวกเขาได้รับ
บางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน
492
01:17:51,333 --> 01:17:55,229
แล้วพวกเขาจะเข้าใจว่าเราเป็น
เศร้าจริงๆ ขอบคุณ
493
01:17:57,708 --> 01:17:59,729
ตัดหัวห่อมัน
494
01:18:00,417 --> 01:18:03,021
ส่งไปให้พวกเขาแล้วพูดว่า
มันเป็นผู้กระทำผิด
495
01:18:03,708 --> 01:18:07,729
บอกว่าเราต้องการเพียงความสงบสุข
บอกว่าเราขอแสดงความเสียใจ
496
01:18:08,417 --> 01:18:11,354
แล้วเราก็อาจจะ
รับความสงบและเงียบสงบที่นี่
497
01:18:34,792 --> 01:18:37,104
- ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่?
- เรามีทุกอย่าง
498
01:18:37,792 --> 01:18:40,604
- เทป เชือก กระเป๋า…
- ทุกอย่าง ทุกอย่าง ทุกอย่าง!
499
01:18:51,417 --> 01:18:54,937
ฉันเอง. เราอยู่ที่นี่
เราควรรับเด็กไหม?
500
01:18:57,625 --> 01:18:59,396
ทำไม
501
01:19:01,875 --> 01:19:04,438
ดี. มันเป็นข้อตกลง
502
01:19:06,458 --> 01:19:08,813
พวกเขาบอกว่าเราควรรอ
503
01:19:09,500 --> 01:19:13,021
- เรากำลังรออะไรอยู่?
- พวกเขาได้ส่งผู้ส่งสารแล้ว
504
01:19:13,708 --> 01:19:15,521
อะไรวะ…
505
01:19:16,208 --> 01:19:18,646
ปะป๊าบอกว่าต้องรอ..
506
01:20:15,833 --> 01:20:18,104
ที่นั่นเรามีพิงค์แพนเตอร์ มาเร็ว.
507
01:20:37,458 --> 01:20:39,729
ขอบคุณที่เห็นฉัน
508
01:21:00,208 --> 01:21:03,604
เขาถูกลงโทษ
สำหรับความผิดของเขา
509
01:21:04,292 --> 01:21:06,896
เราต้องการความสงบสุขกับคุณเท่านั้นใช่ไหม?
510
01:21:11,000 --> 01:21:12,854
ตกลง. ขอบคุณ
511
01:21:17,542 --> 01:21:20,271
คุณใจดีไหม
ดึงผ้าม่านเหรอ?
512
01:21:30,000 --> 01:21:32,479
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่ต้องพูดแบบนี้
513
01:21:34,583 --> 01:21:36,521
ขอบคุณสำหรับของขวัญ
514
01:21:47,042 --> 01:21:50,729
แต่ฉันต้องการลูกชาย
สำหรับลูกชายของฉัน
515
01:22:02,833 --> 01:22:07,229
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- ทำมันอีกครั้งแล้วฉันจะยิงคุณ
516
01:22:15,708 --> 01:22:17,104
- ตอนนี้?
- ใช่.
517
01:22:17,792 --> 01:22:20,396
คุณไม่ต้องการ
มีอาการฟันผุ
518
01:22:23,000 --> 01:22:26,313
- แต่มันเป็นสัปดาห์ของแม่
- ใช่แล้วเธอก็ขอให้ฉันไปรับคุณ
519
01:22:27,000 --> 01:22:29,438
ฉันกำลังช่วยเธออยู่ มาเร็ว.
520
01:22:38,708 --> 01:22:40,729
สวัสดี ฉันเอง.
521
01:22:41,417 --> 01:22:43,854
เพียงแค่รอจนกว่าเราจะทำเสร็จแล้ว
522
01:22:46,250 --> 01:22:47,771
เคลื่อนไหว!
523
01:23:09,208 --> 01:23:11,438
คุณไม่ได้ทำงานให้พ่อของฉัน
524
01:23:14,125 --> 01:23:18,313
- ผู้ชายเหล่านั้นคือใคร?
- ฉันไม่มีความคิด
525
01:23:19,000 --> 01:23:22,354
- หายไปในรถตู้เหรอ?
- มีบางอย่างอยู่ข้างๆ
526
01:23:23,042 --> 01:23:27,438
- อะไร? นั่นมันอะไรกัน?
- ชื่อและหมายเลขโทรศัพท์
527
01:23:28,125 --> 01:23:31,021
มันอยู่ที่นั่น
ที่ตั้งของสนามบิน
528
01:23:31,708 --> 01:23:36,187
พ่อก็หาได้ไม่มีปัญหา
ทั้งเด็กหรือรถตู้
529
01:23:36,875 --> 01:23:39,896
และไม่ใช่ผู้ชายด้วย
530
01:23:40,583 --> 01:23:44,354
พาเขาออกไป
ก่อนที่เขาจะมีกลิ่นเหม็น
531
01:24:08,625 --> 01:24:10,479
สวัสดี?
532
01:24:11,167 --> 01:24:14,021
เขาทำไม่ได้
มาที่โทรศัพท์ตอนนี้
533
01:24:14,708 --> 01:24:18,104
เพราะเขาตายแล้ว
อย่างที่คุณเป็นในไม่ช้า
534
01:24:20,375 --> 01:24:22,563
เขาวางสายเจ้าหนูเวรนั่น
535
01:24:27,833 --> 01:24:30,396
เคานต์นองเลือดจะ
อึกางเกงของเขา…
536
01:24:31,083 --> 01:24:33,938
…เมื่อเขาได้รู้จัก
ว่าเราได้ลูกชายของเขา
537
01:24:34,625 --> 01:24:36,646
ฉันจะไม่รับมัน
538
01:24:37,333 --> 01:24:41,188
พวกเขารับลูกชายของฉันไปไม่ได้
และไม่ใช่โทรศัพท์ คุณไม่ทำอย่างนั้น..
539
01:24:42,917 --> 01:24:47,146
ไม่มีใครยิงผู้ส่งสาร มันคืออะไร
กับลิงแอลเบเนียเหรอ?
540
01:24:47,833 --> 01:24:50,396
ไอ้หมูโมฮัมเหม็ดดัน
541
01:24:51,083 --> 01:24:55,563
เรารู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
หมาและหมูร่วมเพศทั้งวันทั้งคืน
542
01:24:56,250 --> 01:25:00,604
กองเปียกของพันธุ์แท้
คนทำงานบ้านและคนงานก่อสร้าง
543
01:25:01,292 --> 01:25:03,938
ลิงตะวันออกร่วมเพศ
544
01:25:16,542 --> 01:25:19,229
ตอนนี้พวกเขาเอาลูกของฉันไปแล้ว
545
01:25:21,500 --> 01:25:24,313
เด็กน้อยของฉัน
546
01:25:25,000 --> 01:25:28,604
พวกมันเอาตัวลูกของฉันไปแล้ว
547
01:25:32,500 --> 01:25:38,146
ฉันอยากให้พวกเขารู้
ฉันจะไม่ทนกับสิ่งนี้
548
01:26:06,917 --> 01:26:08,646
กระสอบนรก!
549
01:26:42,333 --> 01:26:44,729
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่.
550
01:26:46,542 --> 01:26:48,771
- อยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.
551
01:26:52,833 --> 01:26:56,563
- คุณไม่มีลูกเหรอ?
- ไม่
552
01:27:26,000 --> 01:27:29,646
มันไม่ฉลาดเลยคุณ
เพื่อพาฉันกลับบ้าน
553
01:27:30,333 --> 01:27:33,438
ฉันแค่อยากจะ
พูดคุยกับพ่อของคุณเล็กน้อย
554
01:27:34,125 --> 01:27:35,229
ตอนนี้?
555
01:27:35,917 --> 01:27:37,729
พรุ่งนี้.
556
01:27:46,583 --> 01:27:48,604
- ยินดีต้อนรับ!
- สวัสดีตอนเย็น.
557
01:27:49,292 --> 01:27:52,979
- ห้องเดี่ยวหกห้อง ขอบคุณ
- คุณจองแล้วหรือยัง?
558
01:28:08,583 --> 01:28:13,938
- เธอต้องล้อเล่นแน่!
559
01:28:24,458 --> 01:28:27,188
เรามีปัญหา
มีเพียงสองห้องใหญ่เท่านั้น
560
01:28:27,875 --> 01:28:29,563
หนึ่งคือสำหรับฉัน
561
01:28:32,083 --> 01:28:34,979
ฉันจะจ่ายเงินสดตามปกติ
562
01:28:42,500 --> 01:28:44,063
คุณนอนที่ไหน?
563
01:28:48,208 --> 01:28:52,188
- ฉันนอนห้องถัดไป
- แล้วถ้าฉันวิ่งหนีล่ะ?
564
01:28:52,875 --> 01:28:58,396
คุณไม่. แล้วคุณจะหนาวตาย
และคุณคงหาทางไม่เจอ
565
01:28:59,083 --> 01:29:03,063
ฉันมักจะได้รับนิทานก่อนนอน
ก่อนที่ฉันจะหลับไป
566
01:29:08,208 --> 01:29:10,021
ฉันไม่มีเรื่องราว
567
01:29:11,958 --> 01:29:16,729
คุณสามารถอ่านจากบางสิ่งบางอย่างได้
มันไม่สำคัญว่ามันคืออะไร
568
01:29:17,417 --> 01:29:21,521
“มันมีคุณสมบัติพิเศษเหมือนกัน
เครื่องยนต์ MTU อิสระสองตัว...
569
01:29:22,208 --> 01:29:25,854
…ด้วยพลังรวมของ
กำลังมากกว่า 2,000 แรงม้า”
570
01:29:27,875 --> 01:29:30,479
- ฉันมีหนึ่งในนั้น
- คุณทำ?
571
01:29:31,167 --> 01:29:33,813
ทำไม คุณไม่ใช่คนลักพาตัวเหรอ?
572
01:29:36,208 --> 01:29:38,646
ไม่เสมอไป
573
01:29:39,333 --> 01:29:46,104
นี้มีความจุ
หิมะสี่พันตันต่อชั่วโมง
574
01:29:46,792 --> 01:29:51,521
ขว้างได้ 30-35 เมตร
น้ำหนัก 5.8 ตัน.
575
01:29:53,792 --> 01:29:57,063
- มันเป็นเรื่องปกติ
- ฉันสามารถนั่งรถเข้าไปได้ไหม?
576
01:30:02,583 --> 01:30:04,563
คุณต้องนอนตอนนี้
577
01:30:18,250 --> 01:30:21,437
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
สตอกโฮล์มซินโดรม?
578
01:30:25,042 --> 01:30:29,479
ก่อนอื่นเราพบเอเลี่ยนบนจาน
แล้วคนสวีเดนก็อยู่ที่เขื่อน
579
01:30:30,167 --> 01:30:32,729
มันมีกลิ่นโคตรของ...
580
01:30:34,167 --> 01:30:36,729
มันมีกลิ่นของสงครามอันธพาล
581
01:30:37,516 --> 01:30:39,078
กรุณาโทรแจ้งตำรวจ.
582
01:30:39,625 --> 01:30:42,813
ถ้าเราแจ้งตำรวจ
จากนั้นพวกเขาก็ฆ่ารูน
583
01:30:43,500 --> 01:30:46,354
มาริต คุณต้องฟังฉันนะ
584
01:30:48,667 --> 01:30:53,021
เป็นคุณหรือฉัน
ใครเข้าใจสถานการณ์ที่นี่ได้ดีที่สุด?
585
01:30:53,708 --> 01:30:57,063
พวกเขาจะโทรหาเรา
แล้วพวกเขาจะทำตามข้อเรียกร้องของพวกเขา
586
01:30:57,750 --> 01:31:02,438
แล้วฉันก็ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
แล้วเราก็รูนกลับมา
587
01:31:03,125 --> 01:31:05,688
นั่นคือวิธีการทำงาน
588
01:31:09,447 --> 01:31:11,411
ภายใน 24 ชั่วโมง ฉันจะแจ้งตำรวจ
589
01:31:11,958 --> 01:31:13,604
ภายใน 24 ชั่วโมง เขาจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง
590
01:31:14,933 --> 01:31:16,370
ฉันหวังว่าคุณจะถูกเผาไหม้ในนรก
591
01:31:16,917 --> 01:31:18,896
แล้วเจอกันนะมาริท
592
01:31:59,583 --> 01:32:02,771
เราไม่ได้จัดการ
ที่จะตามหาเขาให้เจอ
593
01:32:04,417 --> 01:32:09,521
มันเป็นเมืองเล็กๆ ไม่ช้าก็เร็ว
เราพบรถ ไม่ต้องสงสัยเลย
594
01:32:10,208 --> 01:32:12,396
ขวา?
595
01:32:13,083 --> 01:32:16,313
เรามองหาต่อไป
596
01:32:22,333 --> 01:32:26,146
- เป็นภารโรงจากโรงเรียนรูน
- โอ้ช่างดีจริงๆ สวัสดี
597
01:32:31,542 --> 01:32:34,813
แค่พูดสิ่งที่คุณพูดกับฉัน
แล้วคุณจะได้เงิน
598
01:32:37,083 --> 01:32:41,146
ฉันพูดบางอย่างเกี่ยวกับรถและสิ่งเหล่านั้น
ที่หนีไปกับเด็กคนนั้น
599
01:32:44,792 --> 01:32:48,604
มีชื่อหนึ่ง
และที่อยู่บนรถ
600
01:32:49,292 --> 01:32:52,979
ตอนนี้ความทรงจำของฉันไม่ได้
ดีเท่าที่เคยเป็นมา แต่...
601
01:32:58,667 --> 01:33:01,021
มีบางอย่างติดอยู่
602
01:33:05,375 --> 01:33:08,771
มีหมายเลขโทรศัพท์ด้วย
แต่ฉันจำไม่ได้
603
01:33:13,000 --> 01:33:16,813
ฉันคิดว่ามันเป็น
ชื่อแปลก ดิคแมน.
604
01:33:19,125 --> 01:33:21,771
เขาไม่ได้พูดคุยกับตำรวจ
605
01:33:24,542 --> 01:33:27,479
- ใช่เรากำลังพูดถึงอะไร?
- 30,000.
606
01:33:34,417 --> 01:33:36,563
มี 30.
607
01:33:37,250 --> 01:33:38,938
และมี 29.
608
01:34:03,625 --> 01:34:06,271
ดิคแมนมีญาติสนิท
609
01:34:26,958 --> 01:34:28,729
ใช่?
610
01:34:29,417 --> 01:34:34,854
ฉันมีลูกชายของคุณ เพื่อดูเขามีชีวิตอยู่
คุณมาคนเดียว
611
01:34:35,542 --> 01:34:37,688
ฉันรู้ว่ามันทำอย่างไร
612
01:34:41,000 --> 01:34:44,271
คุณอาจต้องการเงินด้วยเหรอ?
ก็มักจะเป็นการขอ
613
01:34:44,958 --> 01:34:47,354
เราจะพูดถึงเรื่องนี้เมื่อคุณมาถึงที่นี่
614
01:34:48,042 --> 01:34:52,271
ฉันขึ้นรถแล้ว
และฉันจะพบคุณคืนนี้
615
01:35:41,333 --> 01:35:45,604
สวัสดี! คุณมีแขกที่ดี
รอคุณอยู่ที่บ้าน
616
01:35:46,292 --> 01:35:51,146
- ผู้มาเยือนที่ดี?
- พวกเขาหยุดและถามเส้นทางจากฉัน
617
01:35:51,833 --> 01:35:56,813
พวกเขามีสูทและเนคไท ที่
คล้ายคนจากพรรคก้าวหน้า
618
01:35:58,333 --> 01:36:01,854
เราหวังไว้สำหรับคุณ
ในพรรคกลาง.
619
01:36:03,208 --> 01:36:06,313
แต่แน่นอนว่าเป็น
ขึ้นอยู่กับคุณเลย
620
01:36:07,750 --> 01:36:11,521
แต่ก็ดีที่ได้เห็น
ว่าคุณกลับมายืนได้แล้ว
621
01:36:12,208 --> 01:36:14,521
มันคงจะเป็นการโจมตีอย่างหนัก
กับอิงวาร์
622
01:36:15,208 --> 01:36:20,396
คุณจำฟินน์ ลูกชายของไฮม์ดาห์ลได้ไหม
เขาก็เริ่มเสพยาเหมือนกัน
623
01:36:21,083 --> 01:36:23,271
พวกเขาพบเขาเมื่อวานนี้
624
01:36:45,750 --> 01:36:49,688
- นั่นเป็นของคุณเหรอ?
- ไม่ใช่ มันเป็นเครื่องเก่า
625
01:36:50,375 --> 01:36:52,813
ไม่มีสิ่งเหล่านั้นเป็นของฉัน
มานี่..
626
01:36:54,708 --> 01:36:57,354
อยู่ที่นี่
จนกว่าจะมีคนมารับคุณ
627
01:37:04,125 --> 01:37:05,354
ดูที่นี่
628
01:37:22,750 --> 01:37:23,854
ดูที่นี่
629
01:37:26,250 --> 01:37:28,479
ดังนั้นเราจึงรู้
ภรรยาของเขาดูเหมือนวัว
630
01:37:29,167 --> 01:37:34,104
ฉันคิดถึงเรื่องไถหิมะมากกว่า
และที่บริษัทของเขา
631
01:37:39,875 --> 01:37:43,479
- ไกร์อยู่ไหน?
- ฉันคิดว่าเขาอยู่ในรถคันแรก
632
01:37:47,958 --> 01:37:50,688
- ราโดแวน คุณจะลองไหม?
- ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
633
01:38:14,375 --> 01:38:15,896
สวัสดี?
634
01:38:16,583 --> 01:38:18,229
ฉันกำลังฟัง.
635
01:38:27,708 --> 01:38:29,188
หมายเลข 14
636
01:38:45,875 --> 01:38:49,729
- ราโดวาน! คุณคิดว่าคุณเป็นนกอินทรีหรือไม่?
- อินทรีเซอร์เบีย!
637
01:38:50,417 --> 01:38:55,604
พ่อ เรามีผู้ชายแล้ว เราได้รับที่อยู่แล้ว
เรามีทุกอย่าง ได้ยินมั้ยพ่อ?
638
01:39:36,875 --> 01:39:39,563
- ทำไมคุณถึงมีปืน?
- ไม่มีคำถาม.
639
01:39:40,250 --> 01:39:43,104
ทำตามที่ฉันบอกเดี๋ยวนี้!
อยู่ที่นี่.
640
01:39:47,708 --> 01:39:50,688
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?
641
01:39:51,375 --> 01:39:54,896
คุณต้องทำตามที่ฉันบอก
คุณเข้าใจไหม? อยู่ที่นี่.
642
01:39:55,583 --> 01:39:57,313
เข้ามา.
643
01:41:50,458 --> 01:41:52,604
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
644
01:41:56,208 --> 01:41:58,229
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
645
01:42:06,292 --> 01:42:07,896
คุณรู้อะไรไหม?
646
01:42:08,583 --> 01:42:12,188
หากฉันต้องถามอะไรบางอย่าง
สามครั้งฉันรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย
647
01:42:12,875 --> 01:42:17,979
แล้วฉันก็เริ่มคิดถึงเรื่องอื่น
วิธีทำให้คุณพูดคุย
648
01:42:18,667 --> 01:42:22,521
คุณอาจคิดว่าอาชีพของฉันไม่ใช่
เป็นอาชีพที่สร้างสรรค์ แต่ก็เป็นเช่นนั้น
649
01:42:24,542 --> 01:42:30,021
และกับผู้ชายเช่นคุณเราจะทำ
ค่อนข้างเป็นแบบดั้งเดิม
650
01:42:30,708 --> 01:42:34,021
ฉันจะดึงเล็บของคุณ
ตัดนิ้วของคุณออก
651
01:42:34,708 --> 01:42:39,396
ฉันตัดมือของคุณออก รับ
หูของคุณและตัดจมูกของคุณออก
652
01:42:40,083 --> 01:42:42,813
และนั่นก็ด้วยจมูก…
653
01:42:44,625 --> 01:42:46,896
…คุณจะไม่ชอบ
654
01:42:49,792 --> 01:42:53,479
- ฉันเข้าไปหารูน
- ดี.
655
01:42:54,167 --> 01:42:56,229
ฉันจะคุยกับคุณ
656
01:47:54,375 --> 01:47:56,438
ส่งข้อความมาได้ไหม...
657
01:47:58,167 --> 01:48:00,104
…ถึงมาริต?
658
01:48:00,792 --> 01:48:02,604
บอกเธอ…
659
01:48:07,625 --> 01:48:09,771
…ว่าเธอเป็นหี